原來酒店品牌取名背后都大有深意

2021-01-23 14:56:07 發(fā)布在店鋪起名

取名是一門藝術(shù)。給新生的寶寶取名常常讓父母焦頭爛額，通常會(huì)全家出動(dòng)出謀劃策，翻遍康熙字典，惡補(bǔ)易經(jīng)八卦。

酒店取名又是個(gè)什么套路呢？

正宗祖?zhèn)骼系?/p>

雖然直接以創(chuàng)始人名字來給酒店命名這種方式聽上去簡(jiǎn)單粗暴，但挺多聞名世界的大品牌都是如此。

例如說萬豪、JW萬豪、希爾頓、華爾道夫。你說這跟張記酒店，老張酒店，李記酒店、劉記酒店是不是一個(gè)意思？

雖然是直譯國(guó)外的姓氏，依舊還要翻譯出一朵花來才行。萬豪是香港人對(duì)國(guó)際品牌Marriott的中文翻譯。大陸早期翻譯為馬里奧特，香港人根據(jù)廣東話發(fā)音，從Mar音譯出“萬”，從rio音譯出“豪”。萬豪，萬豪，倒是萬丈豪情的氣勢(shì)。

也有酒店創(chuàng)始人姓氏就是自帶加分，省去翻譯的力氣。例如說日本的星野酒店集團(tuán)。星野集團(tuán)的起源來自於星野嘉助於1914年在長(zhǎng)野縣輕井澤營(yíng)業(yè)的日式旅館。如今傳承到第四代的星野佳路手中，是日本代表性的家族經(jīng)營(yíng)酒店集團(tuán)。

我想象中的星野應(yīng)是星空下的田野，自帶幾分浪漫。

走遍天下都不怕的發(fā)音直譯

就像小時(shí)候?qū)W英語需要在發(fā)音下備注漢字諧音一樣，文字不一樣，發(fā)音無國(guó)界。很多酒店品牌選擇發(fā)音直譯，秉承著翻譯的信達(dá)雅原則，再賦予品牌美好的意義。

星野集團(tuán)旗下的Hoshinoya品牌在國(guó)內(nèi)譯作：虹夕諾雅。從“虹，夕，諾，雅”中也能感受到品牌遠(yuǎn)離凡塵喧囂，擁抱大自然的高端定位。

英文往中文翻的有，中文套用英文發(fā)音的自然也有。在訂房網(wǎng)站使用“萊斯酒店”、‘百思特酒店”一搜也能出來不少酒店推薦。

有個(gè)美好的心愿

如家

如同回到家一樣。酒店希望做客人工作與旅途中可信任的“家”。

華住

“華住”是中華住宿的簡(jiǎn)寫，這簡(jiǎn)單兩個(gè)字蘊(yùn)含了公司的偉大愿景：成為代言中華住宿業(yè)的世界級(jí)酒店集團(tuán)。

艾美（Le Meridien ）

“Le” 在法語中相當(dāng)于英語的“The” ，“Méridien”在法語中有“經(jīng)緯”的意思?！疤剿魇澜纭⒔颐啬康牡亍笔前谰频甑钠放瞥兄Z。

四季、全季、七天、戴斯（Days Inn）

從名字來看，是希望客人長(zhǎng)住酒店，酒店的生意長(zhǎng)盛不衰，住滿三百六十五天，一年四季，一周七天, 每一天。

但介于全季是季琦的全季，那也可能是“全是季琦的酒店”=全季？

品牌的牌設(shè)

現(xiàn)在藝人有人設(shè)，品牌自然也立了牌設(shè)。

索菲特傳奇

索菲特傳奇系列，全球目前僅五家分號(hào)。能成為傳奇不容易，光主體建筑必須超過50年且要具有一定的歷史故事這一條門檻。不是誰都能自封傳奇。

麗思卡爾頓隱世

“麗思卡爾頓隱世精品度假酒店”品牌于2009年麗思卡爾頓酒店品牌推出，非常強(qiáng)調(diào)“選址”的精益求精。就偏好那種前不著村后不著店的秘境，意在打造與世隔絕的“世外桃源”。十多年來，全球范圍內(nèi)也不過 4 家。

中國(guó)第一家九寨溝麗思卡爾頓隱世精品度假酒店預(yù)計(jì)將于2021年開業(yè)。酒店的室內(nèi)設(shè)計(jì)由安縵摯愛的已故大師Jaya Ibrahim執(zhí)筆，后續(xù)則由BLINK Design Group完善并付諸現(xiàn)實(shí)。形容一下這家九寨溝隱世有多隱呢？就是不參與萬豪禮賞會(huì)員計(jì)劃，不累計(jì)積分、不享受升級(jí)，基礎(chǔ)房甚至高達(dá)4000元起每晚。

速8

1974年，在美國(guó)南達(dá)科他州阿伯丁首家開業(yè)的速8酒店是一間有60間客房，價(jià)格為每晚8.88美元的汽車酒店。很簡(jiǎn)單，不是888，不是88.8，8.88就叫速8。

打造理想中的烏托邦

香格里拉

香格里拉來自1933年詹姆斯·希爾頓在小說《消失的地平線》，是一片存在許久卻人跡罕至的世外桃源，未曾被世俗沾染，神秘的意境令人著迷之地。酒店取名如此，意為世外桃源所寓意的恬靜、祥和、殷勤的服務(wù)。

唐拉雅秀

香格里拉品牌大獲成功之后，海航的自創(chuàng)酒店品牌“唐拉雅秀”很有致敬的意思。

據(jù)傳說和史料記載，念青唐古拉山神又名唐拉雅秀，他統(tǒng)領(lǐng)橫貫藏北的數(shù)以百計(jì)的唐古拉山脈，是世間護(hù)法神中最重要的一位。

他原是西藏土著神靈，父親是沃德鞏甲，母親叫章翅玉鳥。居住地是當(dāng)雄，充滿了光明，即使是冬天也如同春天一般翠綠。后來被蓮花生大師收服為佛教護(hù)法神，同時(shí)他還被稱作“十八掌雹神“之一，被稱為財(cái)寶守護(hù)神。

唐古拉山雄壯圣潔，美麗富饒，冰雪融化并匯集成生生不息的三江源水，孕育了華夏燦爛文明和她的億萬兒女，是純真天然的代表，更詮釋著生命與自然的和諧。

維也納

維也納酒店創(chuàng)立于1993年，是全球首家以“音樂藝術(shù)”為主題的精品連鎖酒店。產(chǎn)品核心價(jià)值觀為"舒適典雅、頂尖美食、品質(zhì)豪華、安全環(huán)保、音樂藝術(shù)、引領(lǐng)健康"。

雖然有聲音批評(píng)維也納品牌名字過于崇洋媚外，但小學(xué)語文課文《音樂之都維也納》學(xué)過嗎？一提到音樂主題會(huì)聯(lián)想到維也納也很正常。

亞朵

亞朵是云南怒江邊上的一個(gè)小村莊的名字。亞朵的創(chuàng)業(yè)者在一次旅行中，意外走進(jìn)了亞朵村，為當(dāng)?shù)氐淖匀弧⑶逍?、淳樸所觸動(dòng)，那里雖不富足，但人與人之間誠實(shí)、信任，心存善意，常懷幸福，故以此為名創(chuàng)立了“亞朵“品牌。

兄弟姐妹排排坐

兄弟姐妹排排坐的名字還是比較受歡迎，很多集團(tuán)都有使用。有萬豪、萬麗、萬怡、萬楓；還有錦華、嘉華、文華、瑞華。

詳細(xì)說說：凱悅、君悅、柏悅的一家。

Hyatt據(jù)說源于蘇格蘭語，意思是“高大的門”?！皌"基本上不發(fā)音，一般發(fā)音作“嗨呀~“。大中華地區(qū)第一家凱悅開在香港，粵語中"凱"的發(fā)音為”Hoi“, 所以”Hy“就直接翻譯成凱了，再翻譯著翻譯著就成凱悅了。

君悅英文名叫Grand Hyatt，Grand是“大”的意思，Gran的發(fā)音跟廣東話“君”幾乎一模一樣，于是Grand Haytt 沒有翻譯成大凱悅酒店，而是被翻譯成了君悅酒店。

再說Park Hyatt，這Par讀音跟廣東話“柏”一樣，為了一家人齊齊整整，“柏悅”品牌橫空出世。對(duì)應(yīng)著萬豪的萬字一家人，凱悅的品牌也湊了個(gè)“悅”字系列。

隱藏身世的驚天秘密

錦江酒店集團(tuán)

錦江酒店集團(tuán)的錦江二字，來自于創(chuàng)始人董竹君女士創(chuàng)立的錦江小餐，因?yàn)槭谴ú损^，顧名“錦江”。

這家川菜館有多火呢？連當(dāng)時(shí)上海“三大亨”黃金榮、杜月笙、張嘯林等人，都常去她那里吃飯，還要親自排隊(duì)。

因?yàn)槠鋾r(shí)的錦江飯館名望很大，一起為其時(shí)上海的地下黨供給了不少便利，建國(guó)后周總理都親切接待過董竹君。

后來上海市政府計(jì)劃創(chuàng)辦一個(gè)賓館級(jí)的安全接待機(jī)構(gòu)，于是選定董竹君攜錦江川菜館與錦江茶室兩店的所有設(shè)備與人員，遷移至長(zhǎng)樂路189號(hào)華懋公寓（現(xiàn)為長(zhǎng)樂路175號(hào)）籌備酒店。